♪ ♪
ARIEL: Daddy? → ARIEL: 爸爸？
The first time that you saw Mommy, → 你第一次見到媽咪嗰陣，
did you know that she was the one? → 你知唔知佢就係你要搵嗰個人？
JOE: I sure did. → JOE: 梗係知啦。
I saw your mother across a crowded room → 我喺個逼滿人嘅房入面見到你阿媽，
and the second I looked into her eyes... → 當我望住佢對眼嗰一刻...
everything else just fell away. → 其他嘢全部都唔重要。
That was it. Bang, I was gone. → 就係咁。嘭一聲，我就淪陷咗。
Wow. → 嘩。
Where were you? → 你哋喺邊度？
Fat Bobby's Sports Bar and Grill. → 肥波比體育吧同燒烤店。
That's where all the magic started. → 所有魔法就係嗰度開始。
Mmm. → 嗯。
You guys met at a place called Fat Bobby's? → 你哋喺間叫肥波比嘅地方認識？
Mmm, well, we were in college. → 嗯，我哋當時仲讀緊大學。
ARIEL: Still... → ARIEL: 都係...
Hey, you want to hear something funny? → 喂，想聽個笑話嗎？
Daddy and I almost met three years earlier. → 爸爸同我差三年就早啲遇到。
Really? JOE: Yeah, that's right. → 真係？ JOE: 係呀，冇錯。
I was a junior in college → 我當時係大學三年級，
and I had a project on display → 有個項目喺美莎大學科學工程展展出。
at the Mesa University Science and Engineering Fair. → 攞咗第三名。
Won third place. → 係呀，我哋幾年後先發現，
Yeah, we didn't put it together till years later, → 但係我都去咗嗰個科學展。
but I was also at that science fair. → 你哋冇見到對方？
And you guys didn't see each other? → 應該冇掛。
I guess not. → 我覺得我應該會記得。
I like to think I would've remembered. → 呢個故事好聽好多，
Well, that's a much better story → 好過喺肥波比嗰度認識。
than meeting at a place called Fat Bobby's. → 可惜唔係咁發生。
Too bad it didn't happen that way. → 係呀，咁我而家可以大啲。
Yeah, then I could be older now. → 可以十一歲。
I could be 11. → 喂，Ariel，你妹妹呢？
Hey, Ariel, where's your sister? → 你講咩呀？佢咪喺度囉？
What are you talking about? She's right here? → Joe，你有冇見到佢入房？邊個？
Joe, did you see her go to her bedroom? Who? → 我哋個女呀，Joe。
Our daughter, Joe. → 佢喺嗰邊。
She's right over there. → Ariel，發生咩事？你啲妹妹呢？
Ariel, what's going on? Where are your sisters? → 你講咩呀，媽咪？
What are you talking about, Mom? → 咩妹妹？
What sisters? → 好喇，呢啲唔好笑。
Okay, this isn't funny. → 你可唔可以同你啲仔女講...
Will you talk to your children about... → ♪ ♪
♪ ♪ → 天啊。
Oh, my God. → 發生咩事？
What's happening? → 發生咩事？
What's happening? → 女人: 喂，懶鬼。
WOMAN: Hey, lazy bones. → 起身啦！你打算今日幾時先起身著衫？
Wake up! Are you planning on getting up → 媽咪？
and dressed at any point today? → 我啱啱發咗個好奇怪嘅夢。
Mom? → 字幕由CBS派拉蒙網絡電視贊助
I just had the strangest dream. → Pablo唔喺出面。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 佢成晚都冇返嚟。
Pablo's not out there. → 佢係隻貓嚟㗎，Allison。
He's been gone all night. → 佢出去溝女咋。
He's a cat, Allison. → 佢會返嚟㗎。
He's out catting around. → 你仲有兩分鐘時間，
He'll be back. → 搵啲嘢食做早餐。
You have exactly two minutes → 我唔肚餓。
to find something to eat for breakfast. → 如果佢俾車撞親點算？
I'm not hungry. → 如果佢走失咗點算？
What if he gets hit by a car? → 我買隻狗俾你。
What if he gets lost? → 準備好未？嗯。
I'll buy you a puppy. → 我結婚嘅話，會結一世。
You ready? Mm-hmm. → 我絕對唔會離婚。
When I get married, I'm staying married. → Ally，放過你阿媽啦。
I'm never getting a divorce. → 離婚又唔係佢嘅主意。
Ally, cut your mom some slack. → 我知。我結婚嘅話，會係永遠。
It's not like the divorce was her idea. → 結婚？
I know. When I get married, it's going to be forever. → 不如搵個人約我哋去高中舞會先啦？
Married? → （學校鐘聲）
How 'bout we get someone to ask us to the junior prom first? → 講起呢個。美莎大學科學工程展，
(school bell rings) → 呢個週末舉行。
Which reminds me. The Mesa University → 你想去？咁得意嘅。
Science and Engineering Fair is this weekend. → 點解，因為係科學展？
You want to go? That's so weird. → 女仔都可以想去科學展㗎。
Why, because it's a science fair? → 我話你知個秘密。
Girls are allowed to want to go to science fairs. → 你知唔知科學展最多咩？
And I'll let you in on a little secret. → 男仔。
You know what they have a lot of at science fairs? → 唔係。我係話你問我去。
Boys. → 我發過關於呢個嘅夢。
No. I mean that you're asking me. → 關於科學展？
I had a dream about this. → 關於我哋去，但係...
About the science fair? → 唔係真係關於呢樣嘢。
About us going, but... → 我結咗婚，同啲仔女講緊呢件事。
it wasn't really about that. → 仔女？三個。全部女。
I was married and I was telling my kids about it. → 我同佢哋講，
Kids? Three. All girls. → 我差啲喺呢個科學展，
And I was telling them → 遇到佢哋爸爸。
about how I almost met their dad → 有個爸爸？有個老公？
at this science fair. → Ally，你個蕩婦。
There's a dad? A husband? → 唔係。
Ally, you are such a tramp. → 佢作為一個老人家都幾靚仔。
No. → 佢啲頭髮好靚。
He was really kind of cute for an old guy. → 咁都幾好。
He had really great hair. → 喂，我唔想打擊你，
Well, that's nice. → 但係科學上嚟講...
Look, I hate to burst your bubble, → 夢只係大腦隨機放電。
but scientifically speaking... → 冇任何意思。
Dreams are just random firing of neurons in your brain. → 更加唔可以預測未來。
They don't mean anything. → 你想講咩？
They certainly can't predict the future. → 我想講，我唔覺得你真係會，
What are you trying to say? → 喺呢個週末嘅科學展，
I'm trying to say, I don't think you're actually → 遇到靚髮先生。
going to meet Mr. Fabulous Hair → 仲想去？話好。
at the science fair this weekend. → 好。
Still want to go? Say yes. → 遲啲見，鱷魚。
Yes. → 拜拜，鱷魚。
Later, 'gator. → （喵）
While, 'dile. → JOE: 牛奶。
(meowing) → 粉紅定啡色？
JOE: Milk. → 兩樣。好。
Pink or brown? → 水果卷... （車撞聲）
Both. Okay. → 好對唔住。我...
Fruit wraps... (carts crashing) → 冇事。冇傷冇...
I'm so sorry. I... → Ally？
That's okay. No harm, no... → Allison Rolen？
Ally? → 係你？真係唔敢相信！
Allison Rolen? → 喂。Stephen！
Is that you? I can't believe it! → 喂！你幾時返嚟？
Hey. Stephen! → 我聽講你住喺紐約。
Hey! When did you get into town? → 係呀。我... 紐約，
I heard you were living in New York. → 羅德岱堡，賓夕凡尼亞州利蒂茨。
I was. I... New York, → 我呢行成日要周圍走。
Fort Lauderdale, Lititz, Pennsylvania. → 你知唔知，我連你做咩都唔知。
You move around a lot in my line of work. → 我哋係咪高中之後就冇見過？
You know, I don't even know what it is you do. → 你結咗婚未？有冇仔女？
Have I even seen you since high school? → 冇老婆。冇仔女。冇狗。（笑）
Are you married? Do you have kids? → 我係咪講過我呢行成日要周圍走？
No wife. No kids. No dogs. (chuckles) → 市場推廣。電訊。手機。
Did I mention I move around a lot in my line of work? → 你一定做得好好。我識嘅人個個都有一部。
Marketing. Telecommunications. Cellular phones. → 你好。你好嗎？噢，對唔住。對唔住。
You must do very well. Everyone I know has one. → Stephen Campbell，呢個係 Joe Dubois，你好。
Hi. How're you doing? Oh, I'm sorry. I'm sorry. → 我老公。工程師。
Stephen Campbell, this is Joe Dubois, Hi. → 你好。老婆。三個仔女。
my husband. Engineer. → 高中。隔籬鄰居。
Hello. Wife. Three kids. → 漫畫迷。仲係？
High school. Next-door neighbor. → 仲係。
Comic book freak. You still? → （笑）
Still. → 噢，喂，我俾個電話你。
(chuckles) → 我哋約出嚟食飯之類。
Oh, hey, let me give you my number. → 好呀。
Let's get together and have lunch or something. → 同埋，呃... Izzy 點呀？
That sounds great. → 你哋仲係好朋友？
And, uh... how's Izzy? → 唔係，我哋失咗聯絡。
You're still close? → 佢去咗哈佛，我去咗美莎。
No, we sort of lost touch. → 我打俾你？
She went to Harvard and I went to Mesa. → 好，你最好打。
So I'll call you? → 好開心認識你。
Yeah, you better. → 係。再見。
Good to meet you. → 嗯，咁即係咩關係？
Yes. So long. → 朋友？男朋友？單戀？
Hmm, so what are we talking? → 嗯... 全部？
Friend? Boyfriend? Unrequited love? → 暗戀。我估。
Hmm... All of the above? → 佢暗戀我。高中三年級。
Crush. I think. → 啊。佢以前好怕醜。
Him on me. Junior year of high school. → 噢，佢啱啱抱你嗰下唔似怕醜喎。
Aah. He was pretty shy back then. → 嗯，我估佢冇以前咁怕醜。
Oh, that was not a shy hug that he gave you. → （手機鈴聲）噢。
Well, I guess he's not as shy as he used to be. → 喂？
(cell phone chimes) Oh. → 一個鐘。
Hello? → 好，冇問題。
An hour. → 好，拜拜。
Yeah, sure. → （手機合上）
Okay, bye. → （嘆氣）
(cell phone snaps shut) → 點解我覺得，
(sighing) → 我要自己一個人，
Why do I get the feeling → 拆晒呢啲雜貨？嗯？嗯？
that I'm gonna be unpacking all these groceries → （警用電台模糊）
by myself? Huh? Huh? → 似乎佢俾人強姦之後再勒死。
(police radio indistinct) → 奇怪嘅係。
Looks like she was raped and then strangled to death. → 佢死咗之後，我哋覺得兇手，
And here's the weird part. → 仲特登幫佢著返衫、洗面，
After she was dead, we think the killer → 包好佢先棄屍。
took the time to redress her and wash her face → 喺附近工作嘅拖車司機，
and wrap her up before he dumped her. → 見到一架白色房車，
Tow truck driver working in the area → 凌晨時分停喺路肩。
saw a white sedan → 恐怕呢個係，
stopped on the shoulder sometime after midnight. → 我哋最接近嘅線索。
Afraid that's about the closest thing → 佢叫 Nancy Claymore。
we have to a real clue. → 佢父母兩日前，
Her name's Nancy Claymore. → 報咗佢失蹤。
Her parents reported her → 天啊。佢幾歲？
missing two days ago. → 佢啱啱十三歲。
Oh, my God. How old is she? → （倒抽一口氣）
She just turned 13. → 年輕ALLISON: 你見過死人未？
(gasping) → 天啊。你又喺你阿媽手袋，
YOUNG ALLISON: Have you ever seen a dead person? → 搵到搞笑煙仔，係咪？
Oh, my God. You found a funny cigarette → 我尋晚又發咗個夢。
in your mom's purse again, didn't you? → 同上次一樣。喺未來？
I had another dream last night. → 我解釋過俾你聽。
Like the last one. Set in the future? → 我只係... 感覺好真實。
I explained this to you. → 我意思係，好具體。唔係。
I just... it felt so real. → 只係感覺係咁。
I mean, it was so specific. No, it wasn't. → 你喺個夢入面。
It just seemed that way. → 我意思係... 我哋失咗聯絡。
You were in it. → 我哋唔再係朋友。
I mean... we had lost touch.
We weren't friends anymore.
Well, see, that's what I mean. → 嗯，你睇，我意思就係咁。
That's never gonna happen. → 呢件事永遠都唔會發生㗎。
I was, like, a cop or something. → 我嗰陣係諗住做差人之類嘅嘢。
Oh, future cop. Cool. → 哦，未來差人，幾型喎。
There was this girl. → 有個女仔。
Nancy Claymore. → Nancy Claymore。
She was 13 and she had been murdered. → 佢得13歲，俾人殺咗。
Allison. → Allison。
Come on. Future cop? → 喂，唔係嘛？未來差人？
Future dream? → 未來夢想？
You really think any of this is gonna happen? → 你真係覺得呢啲嘢會成真？
I don't know. → 我唔知。
When I dream it... → 但當我發夢嘅時候...
it all seems so plausible. → 成件事好似好合理咁。
You know? → 你明唔明？
There's nothing about it that couldn't happen. → 冇一樣嘢係冇可能發生嘅。
Although... → 不過...
Actually, in the dream... → 其實喺個夢入面...
I did run into this guy. → 我真係撞到個男人。
His name was Stephen, → 佢叫Stephen，
and I think he was supposed to be an old friend. → 我諗佢應該係個老朋友嚟。
From high school. → 中學同學。
I don't know no stinkin' Stephen. → 我唔識咩鬼Stephen。
And I don't know no stinkin' Stephen. → 我唔識咩鬼Stephen。
Ah, praise the Lord. Hallelujah! → 啊，讚美主。哈利路亞！
The girl was blind, now can see! → 個女仔盲咗，而家睇得返！
Looks like you're getting a new neighbor. → 睇嚟你有新鄰居喇。
YOUNG ALLISON: Hi. → 年輕ALLISON：嗨。
What's going on? Somebody new moving in? → 做咩事？有人搬入嚟？
Uh... just me and my dad. → 嗯...得我同我老竇。
I'm, uh, I'm Stephen. → 我係，嗯，我叫Stephen。
Stephen Campbell. → Stephen Campbell。
...and we've got the mountains. → ...我哋有山景。
And the deserts, obviously. → 同埋沙漠，好明顯。
♪ ♪
A lot of seniors, → 好多高年級學生，
um, → 嗯，
after they get their license, will, like, rent a dune buggy → 攞咗車牌之後就會租架沙灘車
and just spend the day up there getting trashed. → 然後成日喺上面玩到爛醉。
(laughs) → （笑）
Well, what, uh... what about comic book stores? → 咁，嗯...漫畫舖呢？
You guys have, you guys have comic book stores? → 你哋有冇，你哋有冇漫畫舖㗎？
In Chicago, they're... → 喺芝加哥，啲舖頭...
they're all over the place. → 周圍都係。
You read comic books? → 你睇漫畫㗎？
Uh... I collect graphic novels, yes. → 嗯...我係收集圖像小說嘅，係呀。
What? Come on, have you ever seen one? → 吓？唔係掛，你有冇睇過㗎？
I mean, come on, you have, you have, → 我意思係，你一定有，你有，
you have Watchmen, you have Secret Wars, → 你有《守護者》，你有《秘密戰爭》，
you have The Dark Knight. → 你有《黑暗騎士》。
(laughing) You got to know... you got to know The Dark Knight. → （笑）你一定要識...你一定要識《黑暗騎士》㗎。
Come on. → 唔係掛。
No, the guy, this guy... ah... → 唔係，嗰個人，呢條友...啊...
the guy who does them, Frank Miller, → 畫佢嗰個，Frank Miller，
he's just-- he's this, he's this genius. → 佢真係——佢係個天才嚟㗎。
IZZY: Genius? → IZZY：天才？
Like Isaac Newton? → 好似Isaac Newton咁？
Like Galileo? → 好似Galileo咁？
I'm talking about a living genius. → 我講緊嘅係活生生嘅天才。
Okay, I'm talking about someone → 好，我講緊嘅係一個
who makes a difference in my life, → 對我人生有影響嘅人，
not some guy who just had an apple fall on his head → 唔係啲乜嘢俾蘋果砸親頭
like a million years ago. → 幾百萬年前嘅人。
Oh, don't mind her. → 哦，唔好理佢。
If you say he's a genius, I'm sure he's a genius. → 如果你話佢係天才，我肯定佢係天才。
(whispers): Thank you. → （細聲講）：多謝。
But, you know, you don't have to take my word for it. → 不過，你都唔一定要信我講嘅。
Saturday, there's a, uh, → 星期六，有個，嗯，
comic book convention at the Civic Center. → 漫畫展喺市政中心搞。
This Saturday, that's the science fair. → 呢個星期六，係科學展覽喎。
At the college? → 喺大學嗰度？
(laughs quietly) → （細聲笑）
I mean, that was the plan. → 我意思係，本來係咁計劃嘅。
You know, why don't you just... → 不如你...
why don't you just think about that? → 不如你諗諗佢？
Yeah, we will. → 好，我哋會㗎。
♪ ♪
What goes in here? → 呢度裝咩㗎？
Oh, um... → 哦，嗯...
that is my... dad's collection. → 呢個係我...老竇嘅收藏。
Collection of what? → 收藏啲咩？
(unzipping) → （拉鏈聲）
(Izzy gasps, gun clicks) → （Izzy倒抽一口氣，槍械扣動聲）
No, it's okay. → 冇事㗎。
It's, it's... it's not loaded. → 呢支...呢支冇裝子彈㗎。
ALLISON: Pablo. → ALLISON：Pablo。
Here, kitty. (dog barks in distance) → 嚟，貓貓。（遠處狗吠聲）
(clicking tongue) → （嘖嘖聲）
DIANE: Did that cat run off again? → DIANE：隻貓又走咗？
He'll be back. → 佢會返嚟㗎。
Were you at the Campbells again? → 你又去咗Campbell屋企？
Izzy and I were just hanging out with Stephen. → Izzy同我啱啱同Stephen玩咋。
He's nice. → 佢幾好人。
You're not over there drinking or anything? → 你唔係去嗰邊飲酒掛？
No, Mom, nothing. → 唔係呀媽，冇呀。
I don't even think they have liquor in their house. → 我甚至覺得佢哋屋企冇酒。
I think Mr. Campbell is kind of... strict. → 我覺得Campbell先生有啲...嚴肅。
Mm. → 嗯。
Well, what about Mrs. Campbell? → 咁Campbell太太呢？
They moved in a week ago. → 佢哋一個禮拜前先搬嚟。
I still haven't caught a glimpse of her. → 我到而家都未見過佢。
Oh, there is no Mrs. Campbell. → 哦，冇Campbell太太㗎。
I mean, I think they're divorced. → 我意思係，佢哋應該離咗婚。
Really? → 真係？
So he's raising that boy all alone. → 咁佢一個人湊大個仔？
Mom. → 媽。
I don't think it's a good idea → 我覺得你同Campbell先生
for you to get involved with Mr. Campbell. → 搞得太熟唔係幾好。
Who said anything about getting involved? → 邊個話要搞熟佢？
There's nothing wrong with baking them → 整啲曲奇餅俾佢哋
a batch of cookies, is there? → 有咩問題先？
To say "Welcome to the neighborhood." → 當係同新鄰居打個招呼。
I'm going to sleep. → 我去瞓喇。
DEVALOS: I appreciate everyone coming together this afternoon. → DEVALOS：多謝大家今日下午抽空嚟。
I know that since we've formed this Nancy Claymore Task Force, → 我知道自從成立咗Nancy Claymore專案組之後，
we've all been taking a lot of criticism in the press, → 我哋成日俾傳媒批評，
and while there haven't been any major breakthroughs in the case, → 雖然案件冇乜重大突破，
there is some new information we wanted to share. → 但我哋有啲新資訊想同大家分享。
Lee? → Lee？
Um, the police psychiatrist is saying → 嗯，警方心理醫生話
this is probably the first time the perpetrator killed. → 呢次好可能係兇手第一次殺人。
According to him, the murder scene and the methodology → 根據佢嘅分析，案發現場同手法
are riddled with what they call "indicators of remorse." → 充滿咗佢哋所講嘅「悔意指標」。
Taking the time to re-dress the victim, → 花時間幫死者著返衫、
wash her, wrap her in a blanket. → 幫佢沖涼、用氈包住佢。
They feel all of these things are indications → 佢哋覺得呢啲嘢都顯示
that the killer felt badly about what he did. → 兇手對自己做嘅嘢感到後悔。
Not badly enough, unfortunately, → 可惜唔夠後悔到
to pick up the phone and turn himself in. → 打電話自首。
DEVALOS: The doctors feel → DEVALOS：醫生覺得
that while he's never killed, he'll probably have → 雖然佢從未殺過人，但好可能
a long record of inappropriate conduct with minor girls. → 有好多同未成年少女不當行為嘅記錄。
That's why we've supplied each of you with a complete file → 所以我哋俾咗每人一份完整檔案，
of all the registered sex offenders → 係鳳凰城市區所有
here in the Phoenix metro area. → 已登記嘅性罪犯名單。
Study the sheets. → 睇熟啲資料。
Feel free to conduct any interviews → 如果你哋覺得有理由，
if you feel there is cause. → 可以隨時去訪問。
And what a wonderful coincidence. → 真係好巧合。
Here come the latest sheets. → 最新嘅名單到咗。
Add these to your binders. → 將呢啲加落你哋嘅文件夾。
These would be for anyone who's relocated → 呢啲係過去四個禮拜
to our jurisdiction in the last four weeks, → 搬嚟我哋管轄區嘅人，
and as ordered by the courts, → 按法庭命令
have registered their whereabouts with the police. → 向警方登記咗行蹤嘅。
Oh, my God. → 天啊。
You know this man? → 你識呢個男人？
(sighs) → （嘆氣）
I knew him... in high school. → 我識佢...喺中學嗰陣。
Suddenly last week, there he was in the supermarket. → 上個禮拜突然喺超級市場見到佢。
Says here he raped a 14-year-old girl back in Pennsylvania. → 呢度話佢喺賓夕凡尼亞州強姦咗個14歲女仔。
You've got some interesting friends. → 你啲朋友都幾有趣喎。
STEPHEN: Hey, Allison. → STEPHEN：喂，Allison。
Wake up. → 起身。
Allison. (dog barking) → Allison。（狗吠聲）
I've got a surprise for you. → 我有個驚喜俾你。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
It's the middle of the night. → 而家係半夜喎。
Yeah, I couldn't sleep, → 係呀，我瞓唔著，
and I saw this little guy sneaking through my backyard, → 見到呢個小朋友偷偷走入我後院，
so I chased him down. → 所以我追佢過嚟。
I know how worried you get when he's out all night. → 我知道佢成晚唔返嚟你會好擔心。
(meowing) → （喵叫聲）
Well, um... → 嗯，唔該晒你
thanks for bringing him home. → 帶佢返嚟。
Yeah, no problem. → 係，唔使客氣。
(dog barking) → （狗吠聲）
Um... → 嗯...
you should, um... → 你應該，嗯...
you should probably get going. → 你應該走喇。
Yeah, I don't want my dad to figure out I'm gone. → 係，我唔想俾我老竇發現我出咗嚟。
But I'll, I'll see you tomorrow? → 但係我，我聽日見？
Yeah. → 好。
♪ ♪
(school bell rings) → （學校鐘聲）
♪ ♪
Oh. → 哦。
Oh-ho! → 哦呵！
What's the matter, Future Cop? → 做咩事呀，未來差人？
You look like you've seen a ghost. → 你個樣好似見鬼咁。
Don't make fun. → 唔好笑我。
I had another dream. → 我又發咗個夢。
Oh, boy. → 唉，又嚟。
Just give me your opinion. → 你淨係俾意見我就得。
What if I saw something, → 如果我見到啲嘢，
dreamt something about a person? → 發夢見到關於一個人嘅嘢呢？
Something horrible, something that they were going to do → 啲好恐怖嘅嘢，佢將來會做嘅嘢。
in the future. → 就算我證明唔到，我係咪應該話俾人知？
Even if I couldn't prove it, shouldn't I tell somebody? → 我係咪應該嘗試阻止佢？
Shouldn't I try and stop it? → 嗯，我嘅意見係，唔好。
Um, in my opinion, no. → 唔好？
No? → 唔好，啲人會覺得你痴線。
No, people will think you're nuts. → 我係你最好朋友，我都覺得你痴線。
I'm your best friend, and I think you're nuts. → 但我講緊嘅嘢...
But I'm talking about something-- → 係咁恐怖，咁邪惡...
it's so awful, it's so evil... → 喂。
Hey. → 你想知道我真正信啲咩？
You want to know what I really believe? → 你唔鍾意將來嘅樣？
You don't like the way the future looks? → 就改變佢。
Change it.
It hasn't happened yet; it's subject to alteration. → 呢件事仲未發生，仲有得改。
You believe someone's going to do something awful. → 你覺得有人會做啲好衰嘅嘢。
Then don't let them. → 咁就唔好俾佢哋做。
For that matter, → 講到呢樣嘢，
if you believe we're going to stop being friends, → 如果你覺得我哋會唔再做朋友，
don't allow it. → 就唔好俾呢件事發生。
The next time someone wants to do something with you, → 下次有人想約你做啲嘢，
and you already have plans with me, → 但你已經同我有約，
don't tell them that you'll think about it. → 唔好同佢哋話你會考慮吓。
(bell rings) → （鈴聲響起）
That's my future. → 呢個就係我嘅未來。
I've got to go. Well, Izzy... → 我要走啦。喂，Izzy...
I got class. → 我要上堂。
Hey. So, uh, what have you decided? → 喂。咁，你決定成點？
About Saturday, the, uh, comic show? → 星期六嗰個，漫畫展？
Yeah, I know. I, I just... I can't. → 係，我知。我，我只係...我去唔到。
Wh-why? → 點解？
Because I can't. → 因為我去唔到。
I mean, I don't want to. → 我意思係，我唔想去。
I'm going to the Science Fair with Izzy. → 我要同Izzy去科學展覽。
I told her I would, → 我應承咗佢，
and she's my best friend and she's counting on it. → 佢係我最好嘅朋友，佢好期待。
All right. → 好。
Okay, well, then maybe we can, uh, → 咁，或者我哋可以，
maybe we can do something Sunday. → 或者星期日做啲嘢。
I don't think so. → 我唔係咁諗。
I mean, I'm kinda feeling that → 我意思係，我覺得
maybe it would just be better if... → 可能咁樣會好啲...
I don't know. → 我都唔知。
Well, why? → 點解？
What, what... → 咩，咩...
have I done something wrong? → 我做錯咗啲咩？
No, it's just... it's me. → 唔係，只係...係我嘅問題。
I'm going through something. → 我經歷緊啲嘢。
Trying to figure something out. → 諗緊啲嘢。
Maybe, maybe I can help. → 或者，或者我可以幫手。
I don't think so. → 我唔係咁諗。
Not right now. → 而家唔係時候。
You sure I haven't, I haven't done anything... → 你肯定我冇做過啲咩...
to make you, make you mad at me? → 令你嬲我？
No, you didn't do anything. → 冇，你冇做過啲咩。
I'm not mad at you. → 我冇嬲你。
Yeah. → 係。
Right, I mean, how, how could you be? → 係囉，我意思係，你點會嬲我？
All I did was bring back your cat, right? → 我只係幫你搵返隻貓咋嘛，係咪？
I really do appreciate that. → 我真係好感激你。
Yeah, sure you do. → 係，梗係啦。
Really, I'm sorry. It's... → 真係，對唔住。係...
really, it's me. → 真係，係我嘅問題。
(chuckles) → （笑）
Yeah, sure it is. → 係，梗係啦。
SCANLON: It's right this way, Mr. Campbell. → SCANLON：呢邊行，Campbell先生。
This should only take a few moments. → 好快就得。
Whatever you say. → 你話事。
I'm just, I'm completely baffled as to why... → 我只係，完全唔明點解...
Stephen, it's nice to see you again. → Stephen，好開心再見到你。
Allison. → Allison。
I didn't get → 我之前冇機會
a chance to tell you → 同你講
I work for the District Attorney's office. → 我喺地區檢察官辦公室做嘢。
I asked the detective → 我叫咗個探員
to contact you. → 聯絡你。
I was hoping you could help us with → 我希望你可以幫我哋
the Nancy Claymore case. → 處理Nancy Claymore嘅案件。
I'm sorry. Who? → 唔好意思，邊個？
SCANLON: A 13-year-old girl. → SCANLON：一個13歲嘅女仔。
She was kidnapped and murdered last week. → 佢上星期俾人綁架同謀殺。
We're conducting preliminary interviews → 我哋緊係做緊初步訪問
with several persons of interest → 幾個有嫌疑嘅人
based on their histories of sexual assault on minors. → 因為佢哋有性侵未成年人士嘅紀錄。
Stephen, please, have a seat. → Stephen，請坐。
SCANLON: Two years ago you pleaded no contest → SCANLON：兩年前你承認咗
to a charge of sexual battery on a 14-year-old girl. → 一項性侵14歲女仔嘅控罪。
Yes. I made an error in judgment. → 係。我判斷錯誤。
You want to tell us about that? → 你想講吓嗰件事？
She told me she was 20, and I believed her. → 佢話佢20歲，我信咗佢。
According to her deposition, she asked you several → 根據佢嘅口供，佢叫咗你
times to stop. → 停好多次。
It looks like the charges were reduced from rape → 睇嚟控罪係由強姦
to battery to avoid a trial. → 減到性侵，避免審訊。
Because they couldn't prove their case, → 因為佢哋證明唔到個案，
because there was no case. → 因為根本冇個案。
It was all lies. → 全部都係謊言。
When her parents found out about us, they got angry at her, → 佢父母發現我哋嘅事之後，好嬲佢，
so she lied to them about what happened. → 所以佢就對佢哋講大話。
She lied to them the way she lied to me, → 佢對佢哋講大話，同佢對我講大話一樣，
and now because of her lies, → 而家因為佢嘅謊言，
I'm considered a predator in the eyes of the law. → 我喺法律眼中就係個性罪犯。
So what do you want to know, → 咁你想知啲咩，
Detective? → 探員？
Allison, → Allison，
how can I convince you of my innocence? → 我要點樣先可以話俾你聽我係無辜？
SCANLON: You can tell me → SCANLON：你可以話俾我聽
where you were on the afternoon of the 15th. → 15號下晝你喺邊度。
I... I was at home. → 我...我喺屋企。
Can anyone else confirm that? → 有冇人可以證明？
No, I don't think so. → 冇，我諗冇。
What color car do you drive? → 你揸咩色嘅車？
White. → 白色。
Would you be willing to provide us → 你願唔願意提供
with a sample of your DNA, → 你嘅DNA樣本，
or are you gonna make me, uh, fetch it from Pennsylvania? → 定係要我特登去賓夕法尼亞攞？
Uh, I have nothing to hide. → 我冇嘢要隱瞞。
Okay. → 好。
You'll understand, right, → 你會明白㗎，係咪，
when I don't call you about getting together for lunch? → 如果我唔打俾你約食飯？
(sighs) → （嘆氣）
(door closes) → （關門聲）
(cat yowling) → （貓叫聲）
(distant rustling) → （遠處嘅沙沙聲）
(cat yowling) → （貓叫聲）
(rustling) → （沙沙聲）
(cat yowls and hisses) → （貓叫同嘶嘶聲）
Pablo, → Pablo，
is that you? → 係你咩？
(dog barking) → （狗吠聲）
Here, kitty. → 嚟啦，貓咪。
(clucking tongue) → （嘖嘖聲）
Here, boy. → 嚟啦，乖仔。
(rustling leaves) → （樹葉沙沙聲）
(distant barking) → （遠處狗吠聲）
(screaming) → （尖叫聲）
No. → 唔好。
I know you're upset. → 我知你好唔開心。
Sometimes → 有時
in nature these things happen. → 自然界就會發生呢啲事。
A bigger animal comes along and... → 大啲嘅動物出現然後...
Mom, → 媽，
I don't think an animal killed Pablo. → 我唔覺得係動物殺咗Pablo。
I think... → 我覺得...
I think maybe the Campbell boy did it. → 可能係Campbell嗰個男仔做嘅。
Oh, I know you're upset. Allison... → 哦，我知你好唔開心。Allison...
He was mad at me. → 佢嬲我。
He likes me, and... → 佢鍾意我，同埋...
and I've kind of been avoiding him. → 我最近都避開佢。
So you think he killed your cat? → 所以你覺得佢殺咗你隻貓？
Allison. → Allison。
And that's not the only thing. → 仲有，唔止呢樣嘢。
I've been having dreams again. → 我又發夢啦。
You know this is crazy talk, → 你知呢啲係癡人說夢，
and you know it upsets me, → 你知呢啲嘢會令我好擔心，
and it has nothing to do → 同埋同隻貓俾狗或者郊狼咬死冇關係...
with the cat being torn apart by a dog or a coyote... → 媽，我想話俾你聽。
Mom, I'm trying to tell you. → 我發夢見到佢
I've had dreams about him → 喺未來，
in the future, → 對女仔做啲好恐怖嘅事。
doing horrible things to girls. → 仲細過我嘅女仔。
Girls younger than me. → 咁，我要話俾你聽。
Well, I-I... I got to tell you something. → 呢樣嘢反映你多過反映佢。
That says a lot more about you than it does him. → 點解你會發夢
Why would you dream → 見到有人對細路女做啲咩？
about anyone doing anything to young girls? → 你知我怪邊個？
Well, you know who I blame for this? → 媽，我哋而家唔係講緊婆婆。
Mom, we're not talking about Grandma now. → 佢成日塞啲發夢、未來嘅廢話入你個腦。
For filling your head full of this nonsense about dreams, → 我細個喺佢屋企住嘅時候已經好難頂。
about the future. → 但係而家？媽...
It was bad enough I had to endure it → 你婆婆唔知未來。
growing up when I was under her roof. → 佢冇預知能力或者發夢。
But now? Mom... → 佢癲嘅。
You grandmother does not know the future. → 媽，你做咩？
She does not have visions or dreams. → 我要你聽我講。
She's crazy. → 你好唔開心。求吓你。
Mom, what are you doing? → 我只係想你食一粒
I need you to listen. → 呢啲藥，然後瞓覺。
You're upset. Please. → 媽，我要你聽我講！
I just want you to take one → 唔好。我唔會聽。
of these pills and get some sleep. → 當你講癲話嘅時候。
Mom, I need you to listen to me! → 我唔想聽任何關於發夢、
No. I won't listen. → 特別感覺、
Not when you're talking crazy. → 預言嘅嘢。
I don't want to listen to anything about dreams, → 你食唔食？
about special feelings, about → IZZY：喂。
predictions. → 我好遺憾Pablo嘅事。
Are you gonna take one of these or not? → 你媽話俾我聽。
IZZY: Hey. → 真係好慘。
I'm so sorry about Pablo. → 總之，我想話俾你聽，
Your mom told me. → 我完全明白
It's really awful. → 如果你今日唔想同我去。
Anyway, I want you to know, → 你講咩呀？
I totally understand → 去科學展覽。
if you don't want to come with me today. → 哦。
What are you talking about? → 係。
To the science fair. → 我意思係，我...我知你好唔開心。
Oh. → 我知你好抑鬱，所以...
Right. → 放鬆啲。
I mean, I... I know you're upset. → 我哋唔一定要去。
I know you're depressed, so... → 我哋可以留喺度。
relax. → 而且，我哋唔想冒險
We don't have to go. → 撞到你未來老公
We can just stay here. → 搞亂晒所有
Besides, we don't want to risk → 未來應該發生嘅事，
running into your future husband accidentally → 完全破壞自然平衡，
and messing up everything → 改變
that's supposed to happen in the future, → 人類發展嘅軌跡
and completely screwing up the balance of nature, → 喺地球上。
and changing the course → 其實...
of human development → 我想去。
on the planet Earth.
Actually...
I think I want to go.
IZZY: Okay. → IZZY: 好。
I'm totally confused. → 我完全搞唔掂。
Now we're looking for Mr. Goodhair? → 我哋而家要搵「靚髮哥」？
Yeah. → 係。
Don't you see? → 你睇唔明咩？
He's part of the future I've been dreaming. → 佢係我發緊嘅未來嘅一部分。
In my dreams, I don't meet him until college, → 喺我夢入面，我到大專先會遇到佢，
unless right now, right here, → 除非而家，呢度，
I make it a point to meet him. → 我專登去識佢。
(camera shutter clicking) I change the future. → （相機快門聲）我改變咗未來。
And then maybe, just... just maybe, → 然後可能，只係…只係可能，
all the bad things I've been dreaming about won't happen. → 我發夢見到嘅所有衰嘢都唔會發生。
Allison? → Allison？
You are in dire need of psychological help, → 你真係好需要心理輔導，
or, I don't know, a... → 或者，我都唔知，一…
conk on the noggin with a big hammer or something. → 用大錘敲吓你個頭咁。
You're not gonna meet this Joe guy today. → 你今日唔會見到呢個Joe。
He's not in here. → 佢唔喺呢度。
He's in there. → 佢喺嗰邊。
He doesn't exist. → 佢根本唔存在。
Well, we'll just see, won't we? → 咁我哋就睇吓囉，係咪？
(laughing): Oh! → （笑）：噢！
(whirring) → （轉動聲）
Come here for a second. → 過嚟一陣。
How would you pronounce that name? → 你會點讀呢個名？
Joseph Duboys? → Joseph Duboys？
Yoseph Dew-bwa? → Yoseph Dew-bwa？
I think this is it. → 我覺得係呢個。
I think this is his. → 我覺得呢個係佢嘅。
Looks like the future's safe. → 睇嚟未來安全喇。
Did you see that? → 你睇到未？
What are you guys looking at? → 你哋睇緊咩？
Hey. → 喂。
You know, I've been looking for you two everywhere. → 我搵咗你哋好耐㗎。
What are you doing here? → 你哋喺度做咩？
I don't know. → 我唔知。
Um, it was kind of a... a spur-of-the-moment thing. → 嗯，係一時…一時興起。
You know, I knew this was where → 我知呢度係你
you really wanted to be, so I thought, → 真係想去嘅地方，所以我諗，
if Allison wants to go to the science fair, → 如果Allison想去科學展覽，
then, you know, the hell with the comic book convention. → 咁，漫畫展就算啦。
That's so sweet. → 真係好窩心。
(laughs) → （笑）
So, you guys want to grab some lunch after? → 咁，你哋想唔想之後去食晏？
I'm, uh... → 我，嗯…
I'm buying. → 我請。
No. I just... I really want to go home after. → 唔。我只係…我真係想返屋企。
Oh. → 噢。
I guess, um, → 我估，嗯，
you didn't hear. → 你冇聽到。
Pablo was killed last night. → Pablo琴晚死咗。
In her yard. → 喺佢個花園。
Like, a dog → 好似俾狗
or something. → 咬咁。
Oh, that's terrible. → 噢，真係慘。
That's terrible. → 真係好慘。
Allison, I am so sorry. → Allison，我好遺憾。
Mm-hmm. → 嗯。
This is really awful. Allison... → 真係好差。Allison…
IZZY: Allison, → IZZY: Allison，
what are you doing? → 你做緊咩？
It's okay. She's just... → 冇事。佢只係…
She's-She's upset. → 佢…佢唔開心。
You stay away from me. → 你行開啲。
I know all about you. → 我知晒你啲嘢。
I know who you are. → 我知你係邊個。
IZZY: Allison, → IZZY: Allison，
what's wrong with you? Nothing. She's upset. → 你做咩？冇事。佢唔開心。
That's all. She just doesn't know what she's talking about. → 就係咁。佢只係亂講嘢。
I have to go. → 我要走喇。
I have to go home. → 我要返屋企。
I need to be by myself for a while. → 我想自己靜吓。
SCANLON: Do you know why you're here? → SCANLON: 你知唔知點解你喺度？
Because → 因為
there's been a screw-up somewhere. → 有啲地方出咗錯。
Because somebody, someplace has made a mistake. → 因為有人，有地方搞錯咗。
SCANLON: Well, should that turn out → SCANLON: 如果真係
to be the case, then you're absolutely → 咁嘅話，你絕對有權
within your rights to file a complaint → 向有關當局
with the proper authorities. → 提出投訴。
But I suspect you'll be a little busy → 但我估你會忙啲
finding yourself a good defense attorney. → 搵個好嘅辯護律師。
What's this? → 呢啲係咩？
Who are these people? → 呢班人係邊個？
ALLISON: These are the faces → ALLISON: 呢啲係
of the seven young girls → 七個女仔嘅樣，
that you raped but chose not to kill. → 你強姦咗但冇殺死佢哋。
The seven that we know about. → 我哋知道嘅七個。
The seven that we can prove. → 我哋可以證明嘅七個。
You believe this? → 你信唔信？
You believe that I raped all these girls? → 你信我強姦晒呢啲女仔？
I believe in science, Stephen, → 我信科學，Stephen，
and the science says you did it. → 科學話你係做咗。
SCANLON: Not only were we able to make a DNA match, → SCANLON: 我哋唔只做到DNA比對，
but no matter what part of the country → 而且無論呢啲綁架同強姦
these abductions and rapes occurred in, → 發生喺國家邊度，
it coincided with your arrival and departure from that region. → 都同你到達同離開嗰個地區嘅時間吻合。
ALLISON: It's just a matter of time. → ALLISON: 只係時間問題。
We're faxing your photograph → 我哋正傳真你嘅相
to the local police in each jurisdiction. → 去每個地方嘅警察局。
(laughs) → （笑）
These girls will identify you. → 呢啲女仔會認出你。
They will testify. → 佢哋會作證。
But that's the least of your problems, → 但呢個係你最細嘅問題，
because we're charging you → 因為我哋會控告你
with the murder of Nancy Claymore. → 謀殺Nancy Claymore。
I see. → 我明。
And... → 同…
what is it you want from me? → 你想我點？
A confession would be nice. → 認罪就最好。
It would save us the effort → 咁就唔使我哋
and the expense involved in a trial. → 花錢同精力去打官司。
I am authorized to offer you → 我有權俾你
life without the possibility of parole. → 終身監禁唔准假釋。
My goodness. → 天啊。
Your mom must be awfully proud of you. → 你阿媽一定好自豪。
I'm trying to help you avoid the death penalty. → 我係想幫你避過死刑。
Again? → 又嚟？
Do you remember... → 你記唔記得…
the day your Mom had you bring some cookies over to my house? → 你阿媽叫你拎曲奇嚟我屋企嗰日？
Of course you don't. → 你梗係唔記得。
It wasn't a particularly important day for you. → 對你嚟講唔係咩重要日子。
All you did was walk over → 你只係行過
to the new neighbors' house and knock on the front door. → 新鄰居門口敲門。
Okay... → 好…
But, see, what you didn't know → 但，你唔知嘅係，
was that right before you knocked on that door... → 喺你敲門之前…
I had a gun in my mouth. → 我把槍喺個口度。
And I was determined to kill myself. → 我決心要自殺。
I remember it so clearly. → 我記得好清楚。
Across the street.. → 對面街…
the McElroys were getting ready for their family reunion. → McElroy一家準備緊家庭聚會。
And down the block, some guy was washing his car → 街尾有人洗車，
and he had his car radio blasting "Sister Christian." → 佢架車播緊"Sister Christian"。
My dad had just kicked the crap out of me for → 我老豆啱啱打咗我一鑊，
leaving a jar of jelly out on the counter overnight. → 因為我將樽果醬放喺櫃枱過夜。
So I sat down on the couch. → 所以我坐低喺梳化。
I put one of his precious antique revolvers in my mouth, → 將佢一支古董左輪放喺口，
and then... → 然後…
there was a knock on the door. → 有人敲門。
And who did I find standing on my doorstep... → 我見到門口企咗邊個…
but the girl next door... → 就係隔籬個女仔…
Allison Rolen. → Allison Rolen。
My secret crush. → 我暗戀嘅人。
And wonder of wonders we talked, → 最神奇嘅係我哋傾偈，
and... → 同…
started thinking that maybe she likes me. → 開始諗可能佢鍾意我。
And maybe life is worth living after all. → 可能人生仲值得過。
I need a confession, Stephen. → 我要你認罪，Stephen。
Are you prepared to do that? → 你準備好未？
Do I call a stenographer? → 我使唔使叫速記員？
Or do I call my boss and tell him that we are having a trial? → 定係打俾老細話要打官司？
(sighs) → （嘆氣）
You hear that knock? → 你聽到敲門聲未？
Isn't she something? → 佢係咪好叻？
She's going to save my life again. → 佢會再救我一次。
(knocking) → （敲門聲）
(crying) → （喊聲）
(dog barks in distance) → （遠處狗吠）
Hey. What's going on? → 喂。做咩事？
(crying) → （喊聲）
What did he do to you? → 佢對你做咗咩？
I don't know... he just... → 我唔知…佢只係…
one minute we were just talking, and then... → 啱啱仲傾緊偈，然後…
he tried to kiss me... → 佢想錫我…
and then he was... → 然後佢…
on top of me and... → 壓住我…
I said, "No," and then... → 我話「唔好」，然後…
he got really angry. → 佢好嬲。
Izzy, did he hurt you? No. → Izzy，佢有冇整親你？冇。
No. We heard his dad come home. → 冇。我哋聽到佢老豆返嚟。
And then he let go of me, → 然後佢放開我，
and I just ran out the back door and I came over here. → 我由後門跑咗過嚟。
(dog barking) I just... → （狗吠）我只係…
I can't let my mom see me like this. → 我唔可以俾阿媽見到我咁樣。
Can I come in? → 我可唔可以入嚟？
Please? Can I just...? Of course, you can. → 求吓你？我可唔可以…？梗係可以。
Sure. Come on. → 當然。嚟啦。
(sobbing): Allie... → （喊）：Allie…
I don't know what would have happened → 我唔知如果佢老豆冇返嚟
if his dad hadn't come home. → 會點。
I really don't. → 我真係唔知。
Yeah, well... I do. → 係，我知。
I know. → 我明。
♪ ♪
Can I throw these out somewhere? → 我可唔可以掉咗呢啲？
I don't want to take a chance on my mom seeing them. → 我唔想俾阿媽見到。
Yeah, sure. → 好，當然。
I really think we need to tell someone. → 我真係覺得要話俾人知。
Tell them what? → 話俾邊個知？
Tell 'em... that he scared me? That he's a jerk? → 話俾人知…佢嚇親我？佢係衰人？
Last night, you said that... Yeah. Well... → 琴晚你話…係。但…
Last night I was upset. → 琴晚我唔開心。
Today I see that I'm fine → 今日我睇到冇事，
and that nothing really happened. → 冇咩真係發生過。
Not really. → 真係冇。
But Izzy... → 但Izzy…
what if you knew he was going to do it again? → 如果你知佢會再做呢？
But worse. → 但仲衰。
What if you knew other girls were going to get hurt? → 如果你知道其他女仔會受傷呢？
Is this dream talk again? → 又係發夢講嘢？
Listen to me. → 聽我講。
I don't know anything about the future, Allison, → 我對未來一無所知，Allison，
and neither do you. → 你都係一樣。
This is about me. → 呢件事關我事。
This is about something that really happened to me. → 呢件事係真係發生過喺我身上。
And that means I get to decide what to do about it. → 所以應該由我決定點做。
I'm sorry. → 對唔住。
Promise me. → 應承我。
Promise me you won't tell anyone about this. → 應承我唔會同任何人講呢件事。
Allison, promise me. → Allison，應承我。
And promise me → 仲要應承我
we'll never talk about this again. → 我哋以後都唔會再提。
Izzy...
Promise me! → 應承我！
I promise. → 我應承你。
Okay. → 好。
Well, I guess I better go. → 咁我諗我都要走啦。
Izzy? → Izzy？
This is it, isn't it? → 就係咁，係咪？
We're not gonna be friends after this, are we? → 我哋之後唔會再做朋友，係咪？
Why are you saying that? → 點解你咁講？
Isn't there enough bad already? → 唔夠衰嘢咩？
Why do you say that? → 點解你咁講？
I don't know. → 我唔知。
It's just a feeling I have. → 只係一種感覺。
♪ ♪
Oh, good, you're here. → 哦，好彩你喺度。
Uh, Stacey called in sick-- lazy, hung-over tramp-- → 呃，Stacey打嚟話病咗——懶鬼、宿醉嘅死八婆——
so I have to cover her shift. → 所以我要頂佢更。
And, uh, can you bring these cookies over → 同埋，呃，你可唔可以攞呢啲曲奇
to the Campbells' house → 去Campbell屋企
along with that note inviting Mr. Campbell → 連埋張紙條邀請Mr. Campbell
over for dinner next week? → 下星期過嚟食飯？
Mom, the last place in the world I want to go → 媽，全世界最唔想去嘅地方
is the Campbell house. → 就係Campbell屋企。
Why, did you and Stephen have a fight? → 點解，你同Stephen嗌交？
No. → 唔係。
What's the problem, then? → 咁有咩問題？
I can't talk about it, but I'm not going over there. → 我唔講得，但我唔會過去。
I'm asking you, please. → 我求你啦。
No. → 唔得。
I don't ask for much from you. → 我平時都冇咩要求你。
Tips are lousy, your dad's child-support payment is late, → 貼士好少，你老竇嘅贍養費又遲咗，
and the car needs new brake pads → 架車又要換迫力皮
I can't pay for. → 我冇錢畀。
So do this one thing for me, → 所以幫我做呢件事，
okay, without giving me any attitude. → 好唔好，唔好畀面色我睇。
(door opens and closes) → （門開關聲）
Okay. → 好。
♪ ♪
(kids laughing) → （細路笑聲）
♪ ♪
(gunshot) → （槍聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
(sniffles) → （抽鼻聲）
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
I talked to the police. → 我同警察傾過。
He shot himself. → 佢開槍自殺。
I'm so sorry, honey, but he's dead. → 我好遺憾，BB，佢死咗。
I'm-I'm... I'm sorry. → 我...我... 我好遺憾。
I know you cared about him. → 我知你關心佢。
I did. → 係。
I really did. → 我真係好關心佢。
I know. → 我知。
Would you like me to give you something... → 你要唔要我畀啲嘢你...
help you sleep? → 幫你瞓覺？
Actually, I'm... → 其實，我...
I'm kinda scared to dream. → 我有啲驚發夢。
That's silly. → 傻嘅。
The thing a person needs most at a time like this is sleep. → 呢個時候最需要嘅就係瞓覺。
And the thing a person needs to do the most is forget. → 同埋最需要做嘅就係忘記。
♪ ♪
Bye! → 拜拜！
Bye, Mom! → 拜拜，媽！
Oh, I forgot. I'm supposed to stay after school → 哦，我唔記得咗。我要留低放學
and work with my new lab partner, → 同我新嘅實驗拍檔一齊做嘢，
so can you pick me up at 4:30? → 所以你可唔可以四點半嚟接我？
Well, this is a heck of a time to mention it, Ariel. → 喂，你而家先講，Ariel。
I have the meeting this afternoon. → 我下晝有個會。
I know. I'm sorry. → 我知。對唔住。
Um... wait. → 嗯... 等陣。
Nancy! → Nancy！
Do you think your mom could drop me at home → 你覺得你媽咪可唔可以做完嘢之後
after we're done working? → 車我返屋企？
Sure, I guess that'd be okay. → 好，應該冇問題。
Mom, this is Nancy Claymore. → 媽，呢個係Nancy Claymore。
She just started here this week. → 佢呢個星期先開始嚟呢度。
Hi, Mrs. Dubois. → 你好，Mrs. Dubois。
So her mom's → 所以佢媽咪
gonna drop me at home later, okay? → 一陣會車我返屋企，得唔得？
Well, sure, that's okay. → 哦，好，冇問題。
Nancy, you look so familiar. → Nancy，你好面善。
Have we met before? → 我哋之前見過？
Um, I don't think so. → 嗯，應該冇。
Must be my imagination. → 可能係我諗多咗。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org